ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
ترجمه شده توسطِ تبسم
آیون
چیکار میکنی؟ چرا نمیای؟
کسی اونجاست؟
معلم دو؟
معلم پارک...اینجا چیکار میکنید؟
.من نگهبان شبم
ولی چرا اینجا؟ کسی این وقت شب میاد کتابخونه؟
بعضیا میان...شما دوتا
شما کی هستید؟
.لطفا سریع از اینجا برید
...نه، فقط یه چیزی تکون خورد
یه کتاب، اونجا افتاد زمین
داشتم نگاه میکردم که کسی اینجا نباشه
فکر کنم بچه ها داشتن میخوندنش، جاش گذاشتن
من از سازمان اومدم تا اطلاعات کتابای کتابخونه رو ببینم
.چون خیلی دیر وقته، از معلم دو خواستم، لطفا مارو ببخشید
اوه، بله
.پس به کارتون ادامه بدید
چیز مشکوکی اونجا نبود؟
بله؟
اوه نه
اون معلمه از همه مشکوک تره
چه طور یه معلم مثل اون،اومده به مدرسه ی میونگ سئونگ؟
کار نائب رئیس اوه، ولی به محض اینکه فرصتش گیرم بیاد .اخراجش میکنم
شنیدی چی گفت؟
...مامان مامان عصبانی - قسمت ششم
!تو واقعا...هی
چیکار داری میکنی؟ تو این وقت شب، کتابخونه چیکار میکردی؟
...همچنین معلم دو
.بیا فعلن بریم، بریم بیرون حرف بزنیم
تو...تو داری یه چیزی رو از مادرت مخفی میکنی ،نه؟
!جو بانگ وول
.جفتتون بیاین دنبال من
پس آه ران، وقتی داشته تو کتابخونه، کتاب میخونده، خوابش برده
تو بانگ وول
.دنبال آه ران می گشتی
.همینو گفتم منم
ولی چرا مثل مُجرمایی که مچشون گرفته شده، فرار کردین؟
چون اگه گیر میافتادیم، تو مشکل می افتادیم
واسه همین بود، دیگه پرسیدن داره؟
.منم یه معلمم، اگه بخوام، میتونم تنبیهتون کنم
من اشتباه کردم
وقتی معلم دو، یه دفعه ای وارد شد، ترسیدم
.لطفا به معلم دو چیزی نگید
...آه ران، نکنه تو
نکنه هنوز فکر میکنی معلم دو، جین یی کیونگ رو کشته؟
نه، این طور نیست
.دیگه همچین فکری نمی کنم
باشه...از اونجایی که از مرگ بی کیونگ خیلی نگذشته
میدونم که برات حتما خیلی سخته ولی آه ران
شک و گمان چیزیه که وقتی بهش بها بدی، بزرگ تر میشه
باید به مردم اعتماد کنی، مردم بد تو این دنیا هستن ولی
.مردم خوب، بیشترن
تو...این قدر اصرار کردی برگردی مدرسه واسه همین؟
.هنوزم فکر میکنی معلم دو، یی کیونگ رو کشته
.نه
.تو معلم دو رو تعقیب کردی تو کتابخونه چون میخواستی ببینی چیکار میکنه
!گفتم نه
ممکنه دیگران رو بتونی فریب بدی! ولی من مادرتم
واضحه که هر چی بپرسم، جوابی نمیدی
نمیتونم تحمل کنم که دخترم همچین رفتاری نشون بده
چیکار میتونم بکنم؟ اگه شکی داشته باشی باید برطرفش بکنی
چه با گیر انداختن معلم دو چه با درمان دوباره ی تو
بین این دو، یکی رو انتخاب میکنم
...میخوای چیکار
.نمی تونی مامان، نباید خودتو درگیر کنی
اگه حتی یه ذره هم فرض بگیریم که درست میگی
معلم دو، میتونست کاری که با یی کیونگ کرده رو دوباره انجام بده
و تو رو هم بکشه
هیچ چیزی آزار دهنده تر از شک داشتم به دیگران نیست
ولی زندگی کردن ، در حالی که حقیقتی رو میدونی که هیچ کسی باور نمی کنه
.آزار دهنده تره
...مامان
هر کدوم از این دوتا هم که اتفاق بیافتن بالاخره بازی شروع شده
.تو کنار وایسا، مامانت درستش میکنه
تا زمانی که ماشین پول شویی میخواد راه بیافته
نمیتونی تا آخر کارش، گیر رئیس هونگ بیافتی
بعد اینکه کارمون تموم شد، این ماشین پول شویی رو نابود میکنم
همراه با رئیس هونگ
بعد از اون فقط لازمه، میونگ سئونگ حاضر و آماده رو
.برداریم واسه خودمون
داری میگی جو آیون تو مدرسه بود؟
آه ران هنوزم فکر میکنه
معلم دو، یی کیونگ رو کشته
یه چیزی همین طور به نظر عجیب تر و عجیب تر میاد
...دونگ چیل و حتی آیون هم
امکانش نیست که آه ران، داره حقیقت رو میگه؟
ولی چرا؟
.دو جئونگ وو، دلیلی واسه این کار نداره
اگه دلیلی داشته باشه، چی؟
آیون شاید یه چیزی بدونه
به هر حال درموردش جست و جو میکنم
راه تماس باهاش رو پیدا کن
.فکر کنم باید آیون رو ببینم
اگه کار عجیبی انجام بدی .به مدرسه، هویتت رو میگم
کار عجیبی انجام نمیدم
.فقط مخفیانه درمورد معلم دو،تحقیق میکنم
لباس دبیرستانی ها رو که پوشیدی حالا نقش کارآگاه ها رو بازی میکنی؟
فقط یه کارآگاه، نه، میتونم قاضی بشم، پلیس وکیل...و هرکس دیگه ای
.اگه باعث حفاظت ازت بشه، مامانت میتونه هرکاری بکنه
.اونی، اونی، اونی! ،اونجا،اونجا،اونجا رو ببین
هی! اخبار جدید، جدید جدید! جنگ جهانی، جنگ .جهانی سوم شروع شد
!گو...گو بوک دونگ برگشته رئیس
میخوان شروع کنن، رفتن به محوطه ی کناری
گو بوک دونگ، جو بانگ وول و اوه آه ران .هرسه تاشون
واقعا؟
!بریم
.برو کنار از سر راه
.از آه ران عذرخواهی کن
من کی همچین قولی دادم؟
بعد خوردن غذا داری خودتو به اون راه میزنی؟
.تو بهم قول دادی
آه...اون غذا رو میگی
.خیلی وقته که دفع شده
واقعا تو بودی؟
.نبودی...تو اون کارو با یی کیونگ نکردی
حتی بعد اون قدر کتک خوردن هم، سر عقل نیومدی؟
میخوای کنار همون دختره، دفنت کنم؟
!واقعا میخوای بمیری؟- !جو بانگ وول-
فکر کردی کشتن یه نفر، کار آسونیه؟
.کاریه که تا هم سطح من نباشی، نمی تونی انجامش بدی
خود گوبوکوک دونگه
.خوش اومدی به مدرسه گو بوک دونگ
.سلام، روز خوبی داشته باشید
واو، فوق العادس، حتی رئیس هم رفته اونجا
...گو بوک دونگ و جو بانگ وول ...و حتی هونگ سانگ ته ...اگه این سه تا باحالا دورهم جمع شدن
!پس یه جنگ در راهه
هی، گو بوک دونگ همچین خیره شده که انگار .با چشماش لیزر میزنه
.حتی هونگ سانگ ته هم احتمالا نمی تونی باهاش کاری بکنه
.هی، اون رئیسه
گو بوک دونگ با قاضی جنگید و برنده شد
حتی خلافکارا هم بعد اینکه از زندان میان بیرون، مقامشون رفته بالاتر
.باید این رتبه بندی رو مرتب کنیم
با جین یی کیونگ، خوش گذشت؟
!هونگ سانگ ته
.چیه؟ واضحه که باهاش خوش گذرونده دیگه
!بس کن هونگ سانگ ته
این بدبخت همچین برخورد میکنه انگار شکست ناپذیره
.هی گو بوک دونگ، این دخترا رو بگیرو باهاشون خوش بگذرون
...اوه واقعا که
چیکار میکنی؟ !بهت گفتم بگیرشون
چون هنوز تحت نظارتم !نمی تونم دردسری درست کنم
هی بعد آب خنکایی که خوردی داری ضد من عمل میکنی؟
میخوای کاری کنم دو باره و دوباره بری دادگاه؟
به هر حال برای تمیزکاری باید برم اونجا
.باید خدمات عمومی انجام بدم
!هی گو بوک دونگ !تو مدرسه، حرف من قانونه
!نمیدونی که باید از دستوراتم پیروی کنی؟
!چی رو نگاه میکنید؟ !گم شید! چیه نمیخواین برین؟
!میگم گم شدی- چی شده رئیس؟-
.اون عوضی
شما ها دارین چیکار میکنید؟ !نکنین این کارارو
!هی هی
!بس کنین، بس کنین
!هی
!شماها با هم دوستید !با دوستاتون کتک کاری نکنید
!! ایش واقعا که، این یارو...تمومش کنید
!هی
کی شروع کرد؟
!پرسیدم کی شروعش کرد؟
!گو بوک دونگ، این عوضی
....نائب رئیس، سرش
!هم برگشتی مدرسه، دردسر درست کردی؟
.من در حین تحقیقاتم
چه تحقیقاتی لازم داره؟
این سه نفر بودن دیگه؟
آه، صورت رئیس رو ببین
.فعلن، بفرمایید بریم بیمارستان
.نائب رئیس، من مثلا وسط تحقیقاتم
!شما دو تا، جفتتون، والدینتون رو میارین، فهمیدین؟
.بفرمایید، بفرمایید
چرا هم برگشتی مدرسه دردسر درست کردی؟
توتحت نظارتی ..اگه این کارت مشکل ساز بشه
ممکنه اخراج بشه
.یا حتی بفرستنش مرکز بازداشت نوجوانان
...ما که مطمئن نیستیم اون شروع کرده باشه
بیاین سعی کنیم آروم تمومش کنیم
نمیتونیم آخرین فرصتی که بهش دادن رو ازش بگیریم
.گو بوک دونگ، تو با من بیا
هی چی فکر میکنم .میبینم مادرت باید بیاد مدرسه
کار سخت تر میشه .اگه هم بیای مدرسه، مشکل درست کنی
...متاسفم
ازرئیس آن شنیدی دیگه؟
.بله
فقط یه کار رو باید تو مدرسه انجام بدی
فقط باید خوب مواظب اوه آه ران باشی
مهم نیست میخوای چیکار کنی .فقط مطمئن شو که حافظش بر نمی گرده
.بله
.موفق باشی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
!آقای معلم
.اوه، آه ران
چیزه...بانگ وول چی شد؟
هر چی فکر میکنم، میبینم باید مادرش رو بیاره
خیلی نگران نباش .داریم آروم کار رو پیش می بریم
...چیزه ...آقای معلم
مامانم برگشته خونه
.لطفا یه بار بیاین به ملاقاتش
.باشه
باید برم مدرسه؟
نه، نیا
حتی اگه معلم مدرسه زنگ زد جوابش رو نده
بیابگیم که رفتی .سفر کاری به خارج
...خوب حتی یک کلمه هم به انگلیسی نمی دونم
یه کاریش میکنم پس تو، توی کره نیست، باشه؟
راه تماس با آیون رو پیدا کردی؟
درسته! وانمود کرد که من رو نمیشناسه ولی به محض اینکه درمورد تو باهاش حرف زدم، گفت که فورامیاد
.الان داره میاد
همین الان؟
.آوردیمش نونیم
.بهش بگو بیاد تو
آیون
"باشگاه شبانه ی بزرگسالان بین کوانگ"
پس داری میگی، دخترت رو تو مدرسه اذیت میکردن
و اینکه دوستِ دخترت هم مرده؟
.آره
و به خاطر این، تو داری میری مدرسه...؟ اصلن با عقل جور درمیاد؟
این چیزیه که نباید اتفاق بیافته .کانگ جا
چیه؟ میخوای مثل اون موقع ها بازم خبرچینی کنی؟
مگه همین مهارتت نیست؟پیش دونگ چیل، خبرچینی کردی ...پیش قاضی خبر چینین کردی
هروقت کانگ جا کاری کرد .پشت سرش خبر چینی کردی
کافیه هان گونگ جو
میدونم این بار اینکارو نمی کنی
واسه همین تو کتابخونه، نگفتی من اونجام
اون روز... تو چه طوری تو کتابخونه بودی؟
به معلم دو نزدیکی؟
اونقدرا نمیشناسمش
واسه همون سازمانی کار میکنه که من کار میکنم و
و اون روز، یه کاری داشتیم .پس رفتیم اونجا
تو واسه سازمان میونگ سئونگ کار میکنی؟
چیه؟نمیتونم کار کنم؟
.شنیدم رفتی سفر خارج
درمورد گذشته ی من، تحقیق کردی؟
چه جوریه که یه بدبختی که چون پول خرید کتاب نداشت، به پای ما می افتاد، پول واسه خارج رفتن، گیرش اومد؟
بعداینکه خانوادت ورشکست شدن، تو فرار کردی و وانمود میکردی که بچه ی یه خانواده ی پولداری
و وقتی از بقیه ی بچه ها چیزی میدزدیدی .کانگ جا کتکت زد
!گانگ جو
چون دلت براش میسوخت، حتی براش غذا خریدی
و بهش پول دادی، بعد اون در ازاش باهات چیکار کرد؟
!هان گونگ جو
ولش کن
کانگ جا، درسته که من بهت بدهکارم
بااینکه فقط یه مقدار پول بی ارزش ...مسخره است اما
راستشو بخوای، از دیدنتون خوشحال نیستم
بااینکه سعی کردم خوشحال باشم ولی نتونستم
چون ما...تجربه ی تلخی رو .پشت سر گذاشتیم
درسته...درک میکنم
چون منم، میخوام آدمایی که مال گذشته ان رو .دوباره ببینم
اگه درک میکنی، پس کافیه .من رفتم
!آیون! جو آیون
حرفی میخوای بزنی؟
میخوای به روی خودم نیارم که یه دانش اموزی؟
ممنونم آیون
واقعا همیشه میخواستم این رو بهت بگم
باتشکر از تو، تونستم یه زندگی جدید رو شروع کنم
تونستم گناهام رو جبران کنم ازت ممنونم
تونستم دوباره شروع کنم
تو باعث شدی من انسان بشم
.ممنونم جوآیون
الان داری منو دست میندازی؟
!به جاش بهم فحش بده
تو الان کاملا حق داری که این کارو بکنی
.ولی فقط...من کاری رو انجام دادم که باید انجام میدادم
درسته
کاری رو انجام دادی که باید انجام میدادی
بزرگ تر که شدم، درکت کردم
و همچنین...ازت متشکر شدم
.من...باید از دخترم محافظت کنم آیون
!بئوم!!!نه
!بئوم!بئوم!
!نه!بئوم
!به خاطر تو!به خاطر تو، بئوم من
!تقصیر تو بود
!اوه
!بانگ وول
آقای معلم، شما چرا اینجایید؟
بعد تو چرااینجایی؟
اوه، اومدی ملاقات آه ران؟
.آه ران رفتمادربزرگش رو بیاره
.اون...صب کن
چی شده؟- چرا تو خونه ی یه نفر دیگه، تنهایین؟-
.بااجازه ی آه ران وارد شدم
کدوم اجازه؟ !زود برید بیرون
جو باننگ وول! چی شده؟ !ولم کن
.فقط دنبالم بیاین، همه چیرو بهتون میگم
چی رو؟ اگه حرفی داری همینجا بزن
.من باید مادر آه ران رو ببینم
!مادر آه ران، رفته خارج
برگشته
.آه ران ازم خواست بیام دیدنش
!هی
.هی بچه
!اوه
!هی بچه
!هی!بچه جون!کانگ جا
.تو این جا، اون مادربزرگیه با جنون شدید- صدامو نمیشنوی؟-
وقتی یه بچه میبینه، صداش میکنه چون فکر میکنه بچه ی خودشه
زمان جنگ اینچئون
تو شهر چینی،وقتی داشته غذای سرخ شده می خورده
بچه اش رو گم کرده، از اون به بعد- .شبا این دوروبر می چرخه !کانگ جا-
و بچه اش رو صدا میزنه
.همین طور بچه اش رو صدا میزنه، پس باید بریم
!این قدر ندوین
هی!الان مادر شوهرش رو نادیده گرفت؟
حقیقت داره؟
مادر آه ران، مشکل روانی داره؟
بله
افسردگی عمیق داره و تا حالا خودکشی هم کرده
رفت خارج، یکم حالش عوض شه
به یه نفر که همچین اوضاعی داره چه طور میتونید درمورد آه ران حرف بزنید؟
ولی خوب، آه ران چیزی نمی دونه
منم...میدونم چون مادرم بهم گفت
.از آه ران مخفی نگهش دارین
.واسه همین آه ران اون حرفا رو میزد
کدوم حرفارو؟
مهم نیست مامانم چی میگه، اهمیت ندید
شخصیتی داره که ممکنه هرچی میخواد رو بگه
به هر حال، ممکنه حتی تهدیدتون کنه
اصلن نباید عقب نشینی کنید .با یه ضربه، کارشو بسازید
داشتم فکر میکردم منظورش چیه آه ران هم
فکر کنم فهمیده که مادرش عجیبه
ولی خوب، چرا مادرش اصرار به انتقالش داره؟
اگه خود شما بودید
دوست داشتین بچه تون رو بفرستین تو مدرسه ای که یکی توش مُرده؟
چه عقلش، سرجاش باشه ،چه نباشه چه مادر عجیبی باشه، چه نباشه
هرمادری ممکنه همچین حسی داشته باشه
.این طوری میخوان از بچه شون محافظت کنن
چه طور از قلب مادرا این قدر با خبری؟
.خوب من دختر خیلی مهربونیم
خوب ،همین طورم به نظر میای
ولی راستی ،اون پیرزنه، چرا هی صدا میزد:کانگ جا؟
کانگ جا،اسم بچه ای بود که از دست داده بود؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
درمورد چی این قدر داری فکر میکنی؟
این وقت شب چی شده؟
که حتی بهم زنگ هم زدی
به نظر میرسه احساس گناه میکنی
.یه لیوان بریز واسم- .اوپا-
نکن، این کارو نکن
وقتی هیچ جایی واسه زندگی کردن نداشتی .بچسب به دو جئونگ وو
.اوپا- نکن-
نکن این کارو
اون آدم، یه آدم کاملا پوسیده است
وقتی انتخابات تموم شه رئیس هونگ، از شرش خلاص میشه
به خاطر اینه که خوب نمیشناسیش
...اون آدم
تو که اونو نکشتی، نه؟
بئوم
کانگ جا کسی بود که کشتش دیگه؟
بهت گفتم در این مورد، جلوی من حرف نزن
باید چیکارت کنم؟ مواظب باش
.رئیس هونگ، از یه چیزایی بو برده
دوباره چه دروغی تحویل آقای معلم دادی؟
میخوای مادرت این قدر دچار مشکل بشه؟
...ببین چه قدر اوضاع بد شده که من
اون وقت فکر میکنی اوضاع واسه من خیلی خوبه؟
.منم تصمیم خیلی آسونی نگرفتم
.واسه همین میگم خودتو بکش کنار
.نذار دوباره حرفمو تکرار کنم- .مامان-
ففط ببین، لحظه ای که تو، هویت من رو ...تو مدرسه آشکار کنی
به خاطر جعل مدارک رسمی و وارد مدرسه شدن بازداشت میشم
اگهمیخوای همچین بلایی سرمادرت بیاری .پس هرکاری میخوای، انجام بده
اون مردی که اونجا بود، کی بود؟
کی بود که هم من رو دیدی ،فرار کردی؟
...اون، اون...خوب
.معلم کلاس من بود
آ ه ه ه...گفته بودی معلمت میخواد بیاد
ولی چرادستشو گرفتی
و فرار کردی؟
...حقیقتش اینه که
.اون معلمه اومده بود تارشوه بگیره
رشوه؟
آره، واسه همین انداختمش بیرون
.نبیاد همچین کارایی بکنه
ای وای! عجب دنیایی شده
واسه گرفتن همچین چیزی، بری خونه ی مردم؟ !عجب آدم پررویی
!وا، وا! ترسوندم، ترسیدم
هر روز که میگذره، مشکلاتش بیشتر میشه؟
.انگار همین طوره
به هر حال، هیچ وقت نباید همچین چیزایی رو به کسی بدی، فهمیدی؟
.البته
...ای احمق
ای بابا ،وقته بچه بودی
بقیه ی بچه هامیزدنت
حتی الانم که بزرگ شدی دانش آموزات میزننت؟
انگا رهمین طوره
ولی بازم برای بچه ها، حس بدی دارم
هرچی بیشتر میشناسمشون، میبینم خانواده های خیلیاشون، مشکلات دارن
یکی مادر پدر نداره، یکی یه مادر جانی داره
و اون یکی، مادرش مشکلات روانی داره
معمولا، زیردست پدرومادرای مشکل دار
بچه های مشکل داری بزرگ میشن
این لزوما درست نیست
بچه هایی هم هستن که پدر و مادرشون، خیلی هواشون رو دارن و هر کاری میکنن، براشون مخفی میکنن
نائب رئیس ما، ا زهمچین آدماییه
نمیدونم همچین آدمی، چه طور یک نائب رئیس شده
.گاهی اوقات واقعا عصبانیم میکنه
!این اتفاق نباید می افتاد
هونگ سانگ ته کیه؟
پسر هونگ سانگ دو، کسی که رئیس سازمان !بزرگ میونگ سئونگه
اونا رو صورت هونگ سانگ ته !خش انداختن
در همون حدی بده که !رو صورت من خش بندازن
این طوری برخورد میکنه- .تا رئیس بهش چیزی نگه .منم همینو میگم-
والدین جو بانگ وول و گو بوک دونگ رو خبر کنید
بله، باید یه جلسه ی .انضباطی راه بندازم
نائب رئیس، بوک دونگ، پدر و مادر نداره
...و مادر بانگ وول هم
وقتی حتی حمایت خانواده هاشون هم پشتشون نیست
پس چرا دردرسر درست میکنن؟
فکر نکنم زدن این حرف، کار درستی باشه
واقعنی، اگه میخواین پدرومادر اون دوتا رو خبر کنید
نباید پدرومادر هونگ سانگ ته رو هم خبر کنید که با اونا داشت می کرد؟
وای، فشارم افتاد! پدر سونگ ته رو خبر کنیم؟
کی اونو استخدام کرده؟
پرسیدم کی اونو استخدام کرده؟
!جناب نائب رئیس انتخابشون کردن
!...ببند اون دهن
!ای لعنتی
من فردا ساعت سه، جلسه ی انضباطی رو شروع میکنم
پس اگه والدینشونو نیاری اخراج میشی، فهمیدی؟
!لعنت! اوضاع این مدرسه عجب خر تو خری شده
چه قدر چندشه، چرا همین طور که حرف میزد، آب دهنش میریخت بیرون؟
خیلی نگران نباشید
وقتی والدینشون بیان رفتارش کاملا تغییر میکنه
پس فقط بهشون بگین بیان،باشه؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
چرا همین طور فضولی میکنی؟
میخوای مثل جین یی کیونگ بمیری؟
اون اتاقه تو کتابخونه... تو هم درموردش میدونی؟
!کتابخونه یا هرچی، ما هیچی نمی دونیم
جین یی کیونگ الان دیگه مُرده و ما فقط باید فراموش کنیم
!پس لطفا ، فقط فراموش کن
چه طوری میتونم فراموش کنم؟
تا همین هفته ی قبل اون دوستم بود که کنار هم می خندیدیم
یی کیونگ، دوست من بود
یی کیونگ رو...معلم دو کشت، مگه نه؟
آه ران، واقعا میخوای حقیقت رو بهت بگم؟
اون خودکشی نکرد
یه نفر کشتش، کی؟
تو بودی ،اون مُرد، چون تو این طوری برخورد میکردی
اگه تو بی خیالش می شدی، اون دختره ی احمق !جرئت انجام کاری رو نداشت
فکر اشتباهی انداختی تو ذهنش
.و واسه همین بود که کشتمش
ولی یی کیونگ بازم می گفت دلش برات می سوزه
چون مقام بالاترا بهت دستور میدن باید هرکاری میگن، انجام بدی
و اینکه اگه بتونیم واقعا بشناسیمت میبینیم که آدم خوبی هستی
نه
.تو فقط یه سرباز پیاده ی ترسویی
♫ الان که دارم صدات میزنم، اشک هام میریزه♫ ♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫
♫ دارم اسمت رو فریاد میزنم ♫
آیون، منشی رئیس میونگ سئونگه؟
!آره، اون بدبخت
و دیدی چه طوری وانمود کرد که دو جئونگ وو رو نمیشناسه؟
.شاید واقعانمیشناسش
اصلن منشی یک رئیسه که به کارای شخصیش میرسه
اصلن با عقل جور در نمیاد که مدیر یک سازمان رو نشناسه
آیون یه چیزی میدونه
ولی داره مخفیش میکنه، مطمئنم
دستور دادم تا بیارنش اینجا
.این بار میتونی سوال پیچش کنی
فهمیدم، تو میتونی بیرون وایسی؟
اگه دوباره شروع کنیم به دعوا کردن .نمیتونم ازش چیزی بپرسم
...من باید پشتت بمونم،وگرنه کی
چیه باز؟
.بهتره حقیقت رو بگی جو آیون
معلم کلاس بانگ وول
نمی تونم بهش جواب بدم
من رفتم سفر کاری خارج، نباید جوابشون بدم
چیکار باید بکنم؟
اگه اتفاقی بیافته، چی؟
انگلیسی حرف بزنم یا چینی؟
.نمیدونم
پیغام
مادر، تلفنتون رو جواب ندادید
مسئله اینه که بانگ وول یه مشکل کوچیک، تو مدرسه درست کرده
فردا ساعت سه بعد از ظهر یه جلسه ی انضباطی برگزار می شه
.به خاطر دخترتون، لطفا شرکت کنید
خداوندا، چرا من رو تو همچین شرایط سختی قرار میدی؟
.هی، ابزار رو آماده کن تا بریم مدرسه
.بله
آماده شین که بریم خرید
بهش بگم کجا رفته بودم؟
ژاپن؟ چین؟
چه چرندی داری میگی؟
اصلن با عقل جور درمیاد که معلم دو یه دانش آموز رو کشته باشه؟
چرا باید اینکارو بکنه؟
ولی بچه ها میگن که معلم دو و .جین یی کیونگ، یه مدت با هم قرار میذاشتن
اون سطح بالاتر از این حرفاس چرا باید با یه بچه کوچولو، قرار بذاره؟
تو باهاش قرار میذاری؟
چی؟ دیگه داری زیاده روی میکنی
چرااین قدر بهش علاقه نشون میدی؟
چرا داری درموردش اطلاعات جمع می کنی؟
خوب میدونی، کنجکاو شده بودم .چون دانش آموزا زیاد درموردش حرف میزدن
اون خودکشی کرد
این چیزیه که همه توسازمان درموردش میدونن
من کسی بودم که کارا رو راست و ریس کرد
چون اسم من وسطه .میتونم بگم کار اون نبوده
این پروژه ی ساختمون میونگ سئونگ توسط اداره ی آموزش و پرورش، ، حمایت میشه و توسط خود دفتر آموزش پرورش، هدایت میشه
این بخشی از پروژه ی تقویت تاثیر گذاری آموزش پروروش مدرسه است
عبور از فرهنگ سنتی کره و حرکت به سمت فرهنگ آموزشی کره
این پروژه ایه که وزیر والامقام فعلی آموزش پرورش تصور کردند
شبیه یه حرکت استراتژیک برای شرکت در دور بعدی انتخابات نیست؟
یه هر حال، این ،تصور ایشونه
ما، بهترین مکان آموزش رو برای دانش آموزامون ترتیب میدیم
برای این پروژه ی ساختمان فرعی از تمام هیئت مدیره، حمایت کامل رو خواستارم
با شعار میونگ سئونگ، شروع کنیم؟
.من شروع میکنم
!همراه با سرزندگی
!همراه با اشتیاق
!همراه با وفاداری
!قدرت!وظیفه! میونگ سئونگ! به سلامتی
♫ چا چا چا چا چا چا چا ♫
♫ بدون قید و شرطه ♫
♫ چا چا چا چا چا چا چا چا ♫
♫ عشق من برای تو ♫
♫ بدون قید و شرطه ♫
♫ قلب من برای تو ♫
♫ یه عشق نهاییه ♫
♫ چا چا چا چا چا چا چا ♫
.متاسفم که دیر کردم
.خیلی مونده تا هوشیاریمو از دست بدم
برای رئیس هوانگ ومدیر چویی، یه ملاقات به صرف صبحانه ،تو هتل، برنامه ریزی کردم
.اون موقع، زمان خوبی خواهد بود
.شب درازی در پیش داریم
دانش آموزا میگن معلم دو و جین یی کیون .یه مدتی با هم قرار میذاشتن
چیه؟چیزی میخوای بگی؟
.اگه خسته ای، برو یکم استراحت کن
.همینجا چند لحظه استراحت میکنم
میدونستم این طوری میشه
وقتی که میرفتم میدونستم اوضاع این جوری میشه
جوآیون
بله جناب وزیر.
کار پول شویی، خوب پیش میره؟
همین الان، تا زمانی که چشماش تار بشن، نه به کار پول شویی ادامه میده تا زمانی که کمرش راست نشه
سه میلیون دلار پول وارد بودجه ی آموزش و پرورش میشه
هفته ی بعد، اعلانیه ای برای استخدام الگو برای مدارس، پخش میشه
کارای کاغذ بازیشو انجام بده و .درخواست رو بفرست به اداره ی آموزش و پرورش
بله
بله،خداحافظ جناب وزیر
سه میلیون دلار
فقط داره سعی میکنه چیکار کنه؟
...جئونگ وو
پدرت میخواد گیرت بندازه و درسته قورتت بده
آیون رو هم بندازم جلوش، تا حسابش برسه یا نه؟
اینکارو بکنم یا نه؟
.دیگه پیر شدم برای اومدن به همچین محلای...ایش
بفرمایید، اینو ببینین
سلام علیکم
بشین، به والدین و اعضای .هیئت سلام کن
.سلام، لطفا حواستون به من باشه
ایش، چرااونی که باید بیاد، نمیاد؟ نمی دونه که میخوایم بچه اش رو تنبیه انضباطی اش کنیم؟
نامه ی عذرخواهی تون رو بنویسید .من باید برم دفتر
بذار یه سوال بپرسم اگه جوابش سخته، میتونی جواب ندی
ولی اگه جواب ندی، فرض میکنم جوابش آره است
حقیقت داره که یی کیونگ به خاطر تو خودشکی کرد؟
اگه حقیقت نداشته باشه؟
اگه نداشته باشه؟معلم دو کشتتش اونوقت؟ اون این کارو کرده؟
بهم بگو بوک دونگ، معلم دو اینکارو کرده؟ چرا؟
این دختره ی...دیوانه شدی؟ چرادستمو گرفتی و بیخودی شلوغش میکنی؟
تو..تو تاحالادست هیچ زنی رونگرفتی، نه؟
چرا داری وقتمو میگیری؟
بچه ی یی کیونگ مال تو نیست، مگه نه؟
...داستان سرایی نکن، سر تو هم یه بلایی میادا
.نائب رئیس، من سرم شلوغه، پس دیگه میرم
...اون زنه واقعا
ببخشید، چرا نمیرین بالا دیدن گو بوک دونگ؟
چون سرپرستشین، بهتر نیست برین و .یه نصیحتی بهش بکنین؟
باشه
اینجا اتاق مشاوره است؟
.یه لحظه صبر کنید
چیه؟- وقتی یه بچه همچین کاری میکنه، فکر کنم- .یه مقدار از مسئولیت هم به گردن سرپرستشه
خوب چی؟- دقیقا نمیدونم چیکار میخواین انجام بدید-
ولی حداقل، جلوی بچه، باید رفتار خوبی داشته باشید .مثل یک بزرگسال
الان داری به من درس میدی؟
تو به بچه ها خوب درس بده رفتا؟ چه رفتاری؟
چه طور میتونی تهدیدم کنی؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
بهت گفتم دردسر درست نکن
چرا تنهایی؟ اونی که باهات دعوا کرد، کجاست؟
.رفته دست شویی
بوک دونگ، وقتی از کسی استفاده میکنم حواسمم بهش هست، ولی معلم دو این طور نیست
معلم دو کسیه که حتی میتونی دختری که وارد خونش میشه رو بکشه
دردسر درست نکن
.فقط کاری که بهت گفتن رو آروم و خوب انجام بده
چه طور به نظر میام؟
.خوشگل به نظر میاین
اونو که میدونم شبیه مادرا شدم؟
.فکر کردم دارم مادر مُرده ام رو میبینم
.ولی مادرت که زنده است
میخوای دندونات رو ، یکی یکی بکشم؟
!باید ریشت رو از ته بزنم
!باشه، بریم
.بله
از افراد سیرکن؟
چون مدرسه به این اوضاع در اومده، هر آدمی که .که میخواد، واردش میشه
.فکر کنم مادر بانگ وول دیگه نمیاد
آقای معلم...حالا که فرصتش رو دارید .لطفا بانگ وول رو اخراج کنید
آه ران، چه طور میتونی درمورد دوستت ،همچین حرفی بزنی؟
.اون دوست من نیست، لطفااخراجش کنید آقای معلم
بانگ وول دوستته اینم فراموش کردی؟
!مادر بانگ وول
بانگ وول...؟
!هی
معلم ،من خیلی دیر کردم؟
ممنون که اومدید
.لطفابفرمایید داخل- .بله-
.موفق باشی نونیم
...واو
...پس...شما مادر بانگ وولید که اون بار باهاش حرف زدم
من مادر بانگ وولم، سلام
بچه ام رو گذاشتم در تحت نظارت مدرسه .و خودم فرصت دیدن شما رو پیدا نکرد،واقعا متاسفم
(مطمئنی که این مادرشه؟)
خوب، که این طور .معلم پارک، میتونید برید
.آه بله، شما با هم حرف بزنید
♫ مطمئناً جایی واسه نشستن واست نمونده, ♫
♫ سلام عزیزم ♫
♫ خوبی ؟ ♫
♫ خوب نیستی ! مگه نه ♫
مادر بانگ وول، وقتی در مدرسه خشونتی انجام میشه دانش اموز به طور خودکار اخراج میشه
بچه ای که کتک خورد، سرتاپاش زخمی شده
.اون قدر وحشتناک شده که نگاه کردن بهش سخته
...میدونم همینطوره، اگه بانگ وول من تمرکزشو جمع کنه، حتی میتونه آدم بکش
نائب رئیس، لطفاهمین یه بار دخترم رو نجات بدید
همش به خاطر مادر بی ارزششه
نائب رئیس، لطفااین یه بار بانگ وول رو نجات بدید،باشه؟
خوب...از اونجایی که دارین التماس میکنین...پس
.میتونیم با یه چک حلش کنیم
بله؟
.فقط یه چک با هفت تا صفر (ده میلیون وون)
.باید قبل اینکه زانو بزنم، این حرفو می زدید
...مامان بانگ وول
چرا اینکارو میکنید؟
یکم دفعه ی قبل گرفتید
اگه الان بازم بگیرید رودل نمی کنید؟
.میخوام به عمل گوارشتون کمک کنم
.آیگو...دل و روده ی من، خیلی قوی اند
حتی بازم، فکر میکنید میتونید هضمشون کنید؟
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم ♫ ♫ من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم ♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم♫ ♫من فقط میخوام که اوقات باشکوه قدیمی رو داشته باشم♫
♫ به ما مُلحق شو مامان عصبانی♫
♫ این روزای شلوغ، تو قلبم حک شده ♫
.لطفامواظب بانگ وول ما باشید
♫ من فقط میخوام که اوقات باشکوه قدیمی رو داشته باشم ♫
♫ وای، ای وای مامان عصبانی ♫
آجوما! شما مادر بانگ وولید؟
شما دوستای بانگ وولید؟
.آیگو، پس دوستای نزدیکش بمونید
...هان گونگ
!مامان
!آخرش دیوانه ام میکنی !بیا بریم! بیا بریم
!هی، هی...این گرونه
!الان پاره اش میکنی
.اون آجومایه چیز دیگه است
.فوق العادس
.ماورای فوق العادس
.بهت گفتم نیا مدرسه
چیکار میتونستم بکنم؟
گفتن اگه نیام، اخراجت میکنن
حالا اونو ولش کن، همه چی رو مرتب کردم، نگران هیچی نباش
.خیلی خوب...امشب یکم وقت خالی کن، باید بریم یه جایی
کجا؟
.کُنام اژدها
!یه لحظه صب کنید
شما واحد 1400 اید؟
.بله ،منم- چراتلفنتونو جواب نمیدادید؟-
.بفرمایید، این یه مدت پیش رسید
.ممنونم- .بله، بله، خداحافظ-
دو جئونگ وو رفت بالا واقعا باید تااین حد پیش بری؟
مطمئنن یه چیز مشکوکی درمورد دو جئونگ وو، وجودداره
امکانش هست که واقعا با یی کیونگ، یه رسوایی ای داشته باشه
.ممکنه تو خونش مدرکی وجودداشته باشه
حتی اگه بوده باشه هم تا الان از شرش خلاص نشده؟
باید خودم کنترل کنم
هم علامت دادم، سریع کارارو بکن، باشه؟
چرا این ساعت اومدی اینجا؟
.بیا تو
.آقای معلم
مامان خوک کش
مطمئنین این ماشینشه؟
مامان خوکی
جو کانگ جا
ورود با موفقیت انجام شد، تادقیقه ی دیگه .شروع کن
اوکی
.بیاین آماده بشیم- بله-
.وسایل رو آماده کن
.ای بابا، چه قدر جا تنگه- .آخ ،آخ ببخشید-
پس اینجا همش مال خودتونه همه جاش؟
اینجا واقعا عالیه، چند متر مکعبه؟
.حتما گرونه
از بین همه ی دانش آموزایی که اومدن خونه ی من .اولین کسی هستی که همچین چیزی میپرسه
.انگاری دانش اموزا زیاد میان دیدنتون
.خیلیا مثل تو هستن
البته خوب...شماخیلی معروفید
خوش تیپین، مجردین و خیلی هم جذابین
تاحالا با یه دانش اموز، قرارگذاشتید؟
این چیزی بود که میخواستی درموردش نصیحتت کنم؟
تو از من خوشت میاد؟
خوب چیه؟...نمی تونم؟
.نمی گم نمی تونی
اوه، چیکار کنم؟ چیکار؟ چیکار؟ چیکار کنم؟
حالت خوبه؟ جاییت نسوخت؟
آه بله، فکر نکنم سوخته باشم ولی چیکار کنم؟
لباس واسه عوض کردن ندارم...چیکار کنم؟
.بیشتر از چیزی که به نظر میاد، دل و جرئت داره
الو؟
.الان سرم شلوغه، نمی تونم حرف بزنم
چی مهم تر از نوشتن نامه ی تعهدته؟
...اگه تافردا نامه ی تعهدت رو نیاری
فهمیدم، فهمیدم، مینویسمش، مینویسمش و تا فردامیارم، باشه؟
.الان کجایی؟ واست میارمش تا بنویسیش
!گفتم مینویسمش
.این تنهالباس قابل تعویضیه که داشتم
.آه بله
فکر میکنم لباسام، خیلی برات بزرگ باشه
.اگه مشکلی نداره، اینوبپوش و اونو دربیار
.بله، ممنونم
...اون دختر...داره چیکار
اطلاعات تماس هیئت اضطراری مدرسه ی میونگ سئونگ
چیکار دارین میکنین؟ .باید وسایل رو آماده کنید
.آه بله نونیم
چون خیلی دیر وقته، اگه قهوه ات تموم شده .دیگه باید بری
اه...من برم؟
...اگه نری
...نه، خوب
بانگ وول، تو یه سال از هم کلاسی هات بزرگتری، نه؟
.بله
درسته
شاید واسه همینه که بالغ تر و بزرگ تر از
بقیه ی بچه هایی
هی...اما بازم درست نیست با معلمت همچین رفتاری داشته باشی
الان داری خطرناک رفتار میکنی
یه لحظه صب کن، بله؟
این دیگه چه وضعشه؟
معذرت میخوام
فکر کنم یه چاله بود یهو ماشین یه وری شد و
.ماشینتون این طوری شد
چه چاله ای؟ !چرخا، از وزن زیاد، پنچر شدن
!ببخشیدا
!اون قدرا هم دیگه سنگین نیستم
به هر حال، چه طوری خسارت بدم؟
.ولش کنید، با بیمه درستش کنید
!ببخشید...یه لحظه صب کنید
باید کمکم کنید بیام بیرون
تا بتونم با بیمه، ماجرا رو حل و فصل کنم
یا پولش رو، نقدا بپردازم
.لطفا بیاریدم بیرون
.از اون طرف بیاین دیگه
اگه خودم می تونستم بیام چرا باهاتون تماس گرفتم؟
لطفا کمک کنید
آیگو...عجب آدم سنگ دلی هستید
چون نمی تونم خیلی از جام تکون بخورم
...ای وای
چیکار داری میکنی؟
.بی دلیل به یه آدم خوب، مظنون شدی
امانت پستی
!یه لحظه! یه لحظه صبر کنید
چون خیلی ممنونم، تو اتاقی که اینجاست
یه لیوان چایی بخوریم؟ تا قدردانیم رو نشون بدم؟
نمیخواد، با بیمه، همه چی رو حل کنید دیگه
.فقط قبل رفتن، همه چیزو تمیزش کنید
میتونیم به آرامی، تو اون اتاق، درمورد بیمه هم حرف بزنیم
...واقعا میخوام قدردانیم رو نشون بدم، واقعا متشکرم
!گفتم نمیخواد
چه آدم شیکی هستید
تو چه طبقه ای هستید؟
...چیه؟- .داره میاد بالا-
اینقدر زود؟- .زود بیا بیرون-
.فهمیدم
زمانی که اینو ببینی، بقیه ی معلم ها هم احتمالا میفهمن
.اگه بازم مشکل درست کنی ،دیگه تحمل نمی کنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
♫ من فقط عاشق تفریح کردنم من فقط میخوام دوران شاد داشته باشم♫
♫ خجالت نکش، مامان عصبانی ♫
♫ من فقط عاشق اینم که یه عالمه تفریح کنم من فقط میخوام که اوقات افسون شده ای داشته باشم♫
♫ وای، ای وای مامان عصبانی ♫